كلام صعايدة: مفردات الحياة العامة في وجه قبلي

كلام صعايدة

كلام صعايدة

 

المندرة:

للصعيد لغته الخاصة التي قد لا يفهمها أهل بحري. في “كلام صعايدة”، وضع ممدوح السباعي، شاعر العامية السوهاجي، كلمات ومفردات خاصة بالصعيد تقال في مناسبات مختلفة وجاءت كالتالي:

 

شكفاية: جميع أواني المنزل من الفخار اذا انكسر أحدها يتحول لقطع صغيرة تسمى كل قطعة منها شكفاية.

إجلح: بمعنى اقفز. يقال اجلح في الترعة.

سِنبلة: فتحة في الجدار أصغر من الشباك ويتم فتحها للتهوية أو الاضاءة.

أُزرق: بمعنى ادخل أو عدي.

دِنشة: الجزء من الشئ. يقال اعطني دنشة من لحم أي قطعة وتسمى أيضا قنشيرة.

نقرة: حفرة.

رُبراب: تطلق على خليط الماء بالتراب ويقال نهارك مربرب.

هربيض: اختصار كلمة نهار أبيض.

هركحل: اختصار كلمة نهار أسود أو كحل.

ذنقور: الركن أو الزاوية من المكان.

مخربط: غير مظبوط.

طرشق: انفجر.

ستيرة: بعض من بوص الذرة الرفيعة ترص وتربط بالحبال وتوضع فوق المنازل التي يعجز أصحابها عن سقف المنزل بالخرسانة. تستر المنزل.

مُلطم: عبارة عن أسمنت ورمل يضاف لهم ماء ويقلبوا وتسمى الخلطة ملطم. يستخدم في البناء.

حمار: بتشديد الميم. الطوب الأحمر اذا تم تكسيره ويستخدم في عمل الأفران المنزلية.

رطاط: كثير الكلام أو ثرثاء.

عيط: نادي. يقال عيط أبوك.

ملقة: المكان. يقال اقعد لك في ملقة.

قَعمِز: أي اجلس.

لاول: أي لا.

إهني: أي شئ لا تتذكر اسمه. مرادف لكلمة “البتاع” في وجه بحري.

قيالة: وقت الظهيرة.

نُقارة: بتشديد القاف وهو الفرح الصعيدي بالمزمار البلدي والغوازي.

خرارة: مكان يلقي فيه الناس المياه غير النظيفة ونسمع للماء صوت الخرير.

الكولة: مكان يلقي فيه الناس الأتربة والمياه وروث المواشي حتى يرتفع عن الأرض.

الكبسة: مكان يشبه الكولة لكنه مستوى وغير مرتفع عن الأرض.

عوين: الرماد المتبقي من الحطب والبوص أو الخشب بعد اشعاله وهو يشبه التراب.

مرطوط: لمن سقط في ترعة بملابسه. أي مبلول.

مرطرط: من هو هزيل وعاجز عن حمل شئ. حالة ضعف جسماني.

 

اقرأ مفردات المحاصيل والبهائم وأدوات الزراعة بالإضافة لمفردات المأكولات والأدوات المنزلية في وجه قبلي.

 

3 Responses to كلام صعايدة: مفردات الحياة العامة في وجه قبلي

  1. ممدوح السباعي 6:10 مساءً, 16 مايو, 2015 at 6:10 مساءً

    أنا شاكر لكم نشر بحثي المتواضع ” كلام صعايدة ”
    وان شاء الله يكون هناك تعاون مشترك بيننا قريباً
    اخوكم : ممدوح السباعي

    رد
  2. أحمد 10:42 مساءً, 2 أغسطس, 2015 at 10:42 مساءً

    الموضوع لطيف، لكن أظن فيه كلمات معناه موش دقيق حسب النسخة القنائية من اللهجة الصعيدية. يعني الكلمة نطقها “شخفاية” موش “شكفاية” (احتمال يكون فيه ناس بتنطقها شكفاية)، “حُمار” (ضم الحاء) هو الطوب الأحمر بعد طحنه ليصبح مثل التراب أو أسمك قليلا (وليس فقط تكسيره)، مفيش حاجة أسمها “عيط أبوك” الجملة “عيط على أبوك” أو “عيط لأبوك” (نادي على أبيك)، قَعمِز أي اجلس وهناك أيضا “قنبر” للمعنى نفسه. كلمة “نُقارة” معناها الطرق على طبلة بصورة مستمرة (وليس فقط المزمار)، وتستخدم أيضا للدلالة على المسحراتي، يقال: النُقارة عدت (يعني المسحراتي مر على البيوت). كلمة “مرطرط” معناها شائع أو كثير عدده، يقال “البطيخ مرطرط في السوق” (يعني على قفا من يشيل).

    رد
  3. مجهول 11:02 مساءً, 2 أغسطس, 2015 at 11:02 مساءً

    احنا بنقولها شـGـفاية، عموماً مفيش حاجة اسمها لهجة صعيدي بالمعنى، كل محافظة وليها لهجتها وكل مركز وكل قرية كمان، ده أحياناً كل عيلة بيبقى ليها مفردات مختلفة عن الباقيين. وكلمة “ملقة” عندنا (إحدى قرى أسيوط) معناها أرض واسعة جداً ومفيهاش مباني، يُقال “بيرمح في المَلَق” للدلالة على الشخص اللي بيتحرك في الخلاء بدون هدف أو اللي بيعمل حاجة بدون هدف عموماً.

    رد

أضف تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *